Ho appena fatto l'impossibile.
Hai cambiato il rotolo della carta igienica?
No, ho insegnato ad Anna-Kat a mettersi a letto da sola.
Ma a me piace il suo rituale della buonanotte.
Le rimbocchiamo le coperte, le disfiamo, le rimbocchiamo di nuovo, le disfiamo...
Sai che c'e'? Ci ho ripensato, ottimo lavoro, Greg.
Pensaci, se Anna-Kat si mette a letto da sola ogni notte,
noi ci guadagniamo dieci ore alla settimana.
Potrei rileggere Proust, ma in francese.
Perche' sono cosi' attratta dai ragazzi cattivi?
Ho preso lo spigolo.
Avro' detto ai ragazzi di richiudere gli sportelli almeno cento volte.
Lascia perdere la respirazione, impreca e basta, Greg.
Qualsiasi parolaccia aggiunta alla parola "faccia" ci sta benissimo.
- Sai che non mi piace dire le parolacce. - Per questo i ragazzi non ti ascoltano.
Finche' non torna legale picchiarli, e' il solo modo per fargli fare cio' che vogliamo.
- Ehi, famiglia Otto! - Ehi, Viv!
Intrufolati pure.
Ricordami un po' i dettagli sulla difesa del territorio.
- Ci hai portato dei regali? - No, sono i miei vestiti,
ma non preoccuparti, e' tutta roba sofisticata, non e' il tuo stile.
Bastava "sono i miei vestiti".
Posso lasciarli qui per un po'?
Alan si infastidisce quando faccio compere, mi tocca nasconderli finche' non va via.
Nascondi sempre le cose che compri a tuo marito?
Certo, non fanno tutti cosi'?
No, Viv, nessuno lo fa.
E perche' ad Alan interessa quello che compri? Non siete ricchi?
No, io e Alan siamo facoltosi.
I ricchi sono solo persone normali con le barche.
Io avevo un gommone.
Greg, non rendere questa conversazione piu' stupida di cosi'.
Ma non si tratta dei soldi.
Alan diventa scontroso quando faccio cose senza il suo permesso.
- Il suo permesso? - Beh, non proprio il suo permesso.
E' solo che, se io voglio fare qualcosa e a lui non sta bene, non me la lascia fare.
Questo e' chiedere il permesso. Viv, i matrimoni non funzionano cosi'.
Un matrimonio dovrebbe essere 50 e 50.
Ucciderei per il 50 e 50.
70 e 30 suona meglio.
Ho capito, ma sarebbe tutto piu' semplice se Alan non li vedesse,
quindi puoi tenerli nascosti per me?
- Ok, va bene. - Grazie.
Ma mi tengo qualsiasi cosa ci sia in questa busta.
Ti sto immaginando mentre ti infili i miei pantaloni di pelle.
Ciao.
Non farlo.
Cosa?
Immischiarti. Resta fuori dal matrimonio di Viv.
- Ma il marito di Viv e' terribile. - Non lo abbiamo neanche mai incontrato.
Ricordi quando stavate entrambi uscendo dal vialetto?
Tu lo hai salutato e lui non ti ha risposto.
Non saluta mai neanche me, ma io non sono una che saluta, tu si', Greg.
Ascolta, Alan sara' anche terribile, ma immischiarsi
nei matrimoni altrui e' sempre una pessima idea.
Sbagliato, e' sempre una buona idea.
Visto come ho ignorato quello che hai detto? Viv dovrebbe farlo.
Non do solo consigli, sono una che mette in pratica quello che predica.
Non me ne frega.
Mi mettero' questi pantaloni.
Traduzione: .marisol, Valeee90, nihal, ManuelaLib, Georgiana, Marzia92
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV
Non vi state dimenticando qualcosa?
Buon compleanno?
- Non lo so, l'ho sparata. - Una piccola cosa che chiamo
"richiudere i mobili della cucina".
Scusa, papa'.
La prossima volta lo faremo.
Hai visto?
"Drin, drin. Pronto? Parla la gazzetta del genitore?
Si', mi piacerebbe tantissimo scrivere una rubrica di consigli".
Li hai richiusi al posto loro.
Se vuoi che ti ascoltino, devi usare le parolacce.
E se vuoi dargli qualche schiaffetto, e', con l'occhiolino, una cattiva, occhiolino, idea.
Salve, famiglia Otto.
- Grazie per avermi nascosto quei vestiti. - Viv,
- ci stavo pensando e... - Ti prendo le buste.
Perche' non aspetti fuori?
Katie, tu stai qui e ognuno pensera' ai fatti propri.
Viv, vieni a sederti.
Non dovresti essere costretta a nascondere i vestiti nuovi a tuo marito dai vicini.
- Perche' no? Cosi' siamo tutti felici. - Tu non sei felice.
- Non lo sono? - No.
Devi dire a tuo marito di smettere di essere cosi' dispotico.
- Non sono brava in queste cose. - Facciamo pratica,
facciamo un gioco di ruolo.
- Ok, tu sarai Alan e io saro' te. - Ok.
"Sara' davvero divertente. Sei pronta?"
Parlo proprio cosi'! Come fai ad essere cosi' brava con le imitazioni?
Beh, e' facilissimo, perche' hai solo due toni di voce, alta
- e altissima. - Sembri divertente e gioiosa come me.
Ehi, Viv, cosa ne pensi del mio nuovo outfit?
Lo adoro!
Ehi, Viv, qual e' la cosa che ti piace di piu' di te,
i tuoi capelli o il tuo sorriso?
Ti ho messo davanti ad una scelta impossibile.
Ok, basta. Dovresti essere Alan. Cosi' non va bene.
Sei di nuovo tu.
Stavolta tu sarai te stessa e io saro' Alan.
Va bene.
Vivian...
Con la camicia di flanella e la voce profonda, fai proprio tanto boscaiolo.
Perche' hai comprato un maglione senza maniche?
- Perche' le mie braccia sono fantastiche. - Quanto e' costato?
- 2mila dollari. - 2mila dollari?
Sai quante persone potrei portare al McDonald con 2mila dollari?
Aspetta, adesso sei Alan o sei tu? Lui non e' mai stato al McDonald.
Entrambi, ma non e' questo il punto. Il punto e' che
non dovresti essere nervosa quando sei con tuo marito.
2mila dollari...
Sto perdendo il filo. Non tenere le cose nascoste ad Alan per paura che si arrabbi,
anzi, arrabbiati tu perche' ti costringe a nasconderle.
Hai assolutamente ragione. Alan non e' il mio capo.
E faro' in modo che se ne renda conto, non appena tornera' a casa.
Oh, cavolo.
Per tua informazione, quei pantaloni non mi stavano.
Pensavo fossero elasticizzati, ma non lo erano.
Ecco qua.
Che fa papa'?
Mi ricorda, in modo passivo-aggressivo, che lui e' andato ai corsi preparto,
mentre io ero a casa a guardare "Uomini e donne".
Basta cosi'. Taylor, Oliver, niente piu' paghetta.
- Sono solo dieci dollari a settimana. - E poi ti dimentichi sempre di darcela.
Quindi, va bene, si'.
Ottimo modo di educare, Greg. Cosa gli toglierai poi, i lavori di casa? I compiti?
- Toc, toc, famiglia Otto. - Dirlo quando sei gia' dentro e' inutile.
E' come dire, "attenzione" dopo aver lanciato qualcosa.
- Attenzione. - Che divertente. Ehi, Katie,
volevo dirti una cosa.
Ho parlato con Alan. Ho seguito il tuo consiglio e gli ho detto tutto.
Buon per te. Dopo il lavoro da mamma,
- saro' una consulente matrimoniale. - Non gli e' piaciuto e allora l'ho lasciato.
- Cosa? - Gia', quindi staro' qui per un po'.
Greg, porta dentro i miei bagagli.
Mi ami.
Greg, stai sudando sulle mie cose.
Scusa, provero' a limitare la risposta naturale
- del mio corpo al sollevamento di pesi. - Adoro.
- Dovevi per forza metterti in mezzo. - Non prendertela con me. Non e' colpa mia.
Katie, grazie davvero per avermi detto di lasciare mio marito.
- Non ho mai detto "lasciare". - Non hai mai detto "non lasciare". Ok...
ragazzi, non c'e' il te' kombucha. Qui tenete il cibo per gli operai?
Non posso vederti mentre mi lanci occhiatacce.
Per curiosita', non c'e' nessun altro da cui potresti stare?
Vediamo un po'...
Sono figlia unica. Mia madre e' morta, mio padre e' morto. La mia migliore amica...
ha avuto un incidente col paracadute. Ho staccato la spina.
- Ora sono in causa con la famiglia. - Quindi, se ho capito bene,
- c'e' un letto vuoto da qualche parte. - E un albergo?
Quando me ne sono andata, Alan mi ha bloccato le carte di credito.
Ora i soli soldi che ho sono in queste carte regalo rubate ai miei figliastri.
- E non sono per l'Hilton o La Quinta Inn? - No.
Voi siete la mia unica opzione.
Ma non preoccupatevi, so cosa state pensando.
Vivere qui non e' troppo poco per me.
Ok, lo e', ma sono un osso duro.
Puoi stare nella stanza di Anna-Kat.
Ehi, Greg, sta' attento a portare su le cose.
Non vorrei che i muri rovinino le mie valigie.
- Dove dovrebbe dormire Anna-Kat? - Con noi.
Ci sono voluti sei anni per far dormire Anna-Kat da sola.
Mi dispiace, ma non possiamo rimandare Viv da Alan. E' un mostro.
Lei si e' solo fatta valere. E' un matrimonio,
e questo significa che devono essere alla pari.
Cos'e' questo "alla pari" di cui parli? E quando dovrebbe valere?
Mi sono perso un documento? Una mail che avrei dovuto controllare?
Te lo prometto, lei gli manchera',
verra' qui, buttera' giu' la porta e la preghera' di tornare.
Ma stavolta, sara' alle sue condizioni.
Ma se vuoi cacciarla,
- fai pure. - Non voglio, ha ucciso la migliore amica.
- Anna-Kat, com'e' andata la tua giornata? - Mi e' successa una cosa brutta.
Ero al parco giochi...
A me e' andata peggio. Sai cos'e' davvero brutto?
Da quando il mio matrimonio e' fallito, non ho piu' averi.
Che e' quasi tanto brutto quanto avere questi averi.
Greg, puoi andare a prendermi le riviste da li'?
Certo.
Penso che vi lascero' parlare tra voi per il resto della cena.
Fai una femminuccia, papa'!
Voglio una sorellina.
Ragazzi, dovete davvero cominciare a chiudere questi sportelli.
Papa', hai ragione,
ma tu potresti anche guardare dove metti i piedi.
E' un buon consiglio.
Taylor, Oliver, odio doverlo fare, ma niente dolce stasera.
- Tanto non mangio zuccheri. - E visto che il dolce e' un budino di riso,
direi che l'ho scampata bella, quindi...
Greg,
credo di avere qualcosa che potrebbe migliorare la situazione.
Chi vuole una Xbox?
- Io! - Io!
Viv e' la migliore!
Viv, non puoi farlo.
Sei un uomo! E, grazie a tua moglie, non do piu' retta agli uomini!
Credo...
che Greg intenda dire che...
non puoi viziare i ragazzi nello stesso momento in cui lui cerca di punirli.
Ti prego! Fammi essere la simpatica zia Viv!
Non togliermi questi ragazzi. Sono tutto cio' che mi rimane.
Sai che c'e'? Va bene.
- Lascia che la tengano. - Greg, puoi provare ad arrabbiarti?
Come se fossi al negozio della Dockers e non avessero piu' le cinture decorate.
La sua riga e' storta. E' fatta apposta?
Buongiorno.
Non sono d'accordo.
Anna-Kat dorme con le gambe aperte come le ali di un condor.
Non dormo da cinque giorni.
E gli ordini di Viv da Starbucks sono fuori controllo.
Una tazza grande di latte freddo macchiato alla nocciola, sciroppo senza zucchero,
caffe' doppio,
poco ghiaccio e niente panna.
Lo so a memoria.
Ce la puoi fare.
Uno dice "ce la puoi fare" quando sa che quella cosa avra' una fine.
Alan non se la riprendera'.
Lo so.
Non c'e' nessuna supplica, nessuna marcia...
niente di niente. C'e' solo Viv.
E' possibile che sia finita cosi'?
Che questa sia la fine del matrimonio di Viv?
Chissa' dove andrei io se tu dovessi lasciarmi.
Non saprei proprio.
Io andrei prima al Red Roof Inn. So che fanno dei super sconti.
Poi rimarrei negli alloggi universitari e vedrei i bambini di sera.
Sicuramente con l'affidamento nei fine settimana.
Aspetterei circa sei mesi prima di trovare una nuova fidanzata su Meetic o Tinder,
ma aspetterei che sia una cosa seria prima di presentarla.
Non e' una delle tue solite risposte date su due piedi.
Greg!
Hai comprato quell'acqua distillata?
Lo sai che il mio deumidificatore e' vuoto.
Ma perche' non chiama mai te?
Solo per fartelo sapere, se mai dovessi lasciarmi, terrai tu i bambini
e saro' io quella che li vedra' nei fine settimana.
Non riesco a credere che Viv stia ancora vivendo a casa tua.
Le hanno bloccato le carte di credito. Non ha un altro posto dove stare.
Deve essere terribile. Oppure tu...
lo adori?
Io non l'adoro, ma Greg ne sta subendo le conseguenze.
- E' proprio un santo. - Oh, e' il migliore. Ehi...
per caso ha i peli sul petto irregolari?
Me li immagino cosi'.
Potresti non immaginarti Greg senza maglietta?
Va bene. Lo immaginero' con la maglietta, ma senza i pantaloni.
Allora, Viv ed Alan divorzieranno veramente?
E' assurdo, vero?
E' strano che sia stata lei ad andarsene.
Viv doveva rimanere a casa e Alan doveva rintanarsi al Four Season.
Oppure al Red Roof Inn. Greg andrebbe li'.
Che cosa triste.
Quando Greg ti lascera', gli raccomandero' qualche ottimo albergo.
Si', ma Greg non la lascerebbe mai. E' troppo buono.
Non ne sarei cosi' sicura. Vi ricordate di Mark e Susan Thompson?
Quei due idioti che parlavano sempre su Facebook di quanto si amassero?
Si'. Lui l'ha lasciata.
- No! - No!
Cosi'? Di punto in bianco?
Per lei e' stato di punto in bianco, ma lui lo stava gia' programmando da un pezzo.
Che insensibile.
Ma era cosi' gentile. Cos'e' andato storto?
E chi lo sa? Forse si era stancato di lei.
Lei sembra un po' una rompipalle.
Io sono una rompipalle.
Si'.
Se fossi in te, troverei un modo per cacciare Viv da casa tua.
Greg non e' Mark Thompson. Non mi lascerebbe mai.
Non sa nemmeno tenere testa ai suoi figli.
Sicuramente hai ragione...
Susan.
Oh, ma guarda un po'.
I tuoi pony sono venuti a trovarti.
No. Anna-Kat, perche' non dici alla mamma quello che hai detto a me?
Li ho spostati qui perche' dormiro' per sempre con voi.
Dille il perche'. Non dimenticarti quella parte.
Viv ha detto che non c'e' nulla di piu' triste del dormire da soli.
Vado a prendere il mio leone di peluche.
Ruggisce di nuovo.
Ti sbagliavi.
Non hanno smesso di produrre le batterie AA.
Evviva.
Prima che tu dica qualcosa, caccero' Viv da qui.
E dove la manderai? Dove andra'?
A casa?
Vuoi rimandarla da quel mostro di Alan?
Beh, forse.
- Si'? - Forse ci siamo sbagliati su Alan.
- Ok. - Forse
Viv e' il mostro e Alan la vittima.
Non lo so, Katie. Mi sembra troppo esagerato.
Greg! Perche' non hai sistemato la camera?
Lascia stare. Mi hai convinto. Alan e' fantastico.
Oh! Hanno mandato due massaggiatori.
E' fantastico!
Tu ti occupi delle gambe e tu dal culo in su.
Sembra piu' forte.
No.
Siamo Katie e Greg Otto. Abitiamo di fronte.
A volte ti saluto, ma forse non ricambi a causa del tuo gomito da tennista?
Non gioco a tennis. Io faccio soldi e viaggio in tutto il mondo.
Vedete questo tavolo qui? Indovinate da dove viene.
Ethan Allen?
Tibet.
Viene dal Tibet. Era in un monastero, in un santuario, mai sfiorato da mille anni.
Ho fatto arrivare un elicottero a portarlo fuori dal paese nel cuore della notte.
Mi sa tanto di crimine.
Lo e'. Certo.
Ma la cosa migliore dei monaci e' che tengono la bocca chiusa.
Ci sarebbe una cosa di cui vorremmo parlarti.
Ok. Avete 45 secondi, potete...
- certo. - Perfetto.
- Alan e' fantastico. - Fantastico.
Qual e' il tuo problema? Sei un uccisore di draghi?
- Cosa? - Uccisore di draghi!
Sei il tipo di persona che quando vuole una cosa se la va a prendere?
Ho preso questo maglione da un manichino.
Ok, dai. E' un inizio.
Vedi questo antico corno?
Viene da una tribu' africana nel Borneo. Loro veneravano questo corno.
Era il loro dio e io l'ho preso.
Veramente il Borneo si trova nel sud-est asiatico.
- Non credo proprio. - Si' invece.
- Non importa. - Ok.
Ho preso il loro corno. Ho preso il loro dio. E' mio ora.
Sai cosa ci faccio ora? Ci metto l'uva.
L'uva non mi piace neanche.
Questo era il dio di qualcuno!
Wow!
E si uccide il drago.
- E' fantastico. - Fantastico.
Insomma, Alan, siamo venuti a parlarti di Viv.
Vive da noi in questo...
periodo difficile.
Ok. E' da voi che e' stata per tutto questo tempo?
Gia'.
Sono sicuro che con il dialogo riuscirete a sistemare qualsiasi problema abbiate.
Penso non ci sia alcun problema.
Vedete, l'antico corno e' unico nel suo genere.
Una bionda magra che ama fare shopping...
- non lo e'. - Ehi, e' una persona,
non un oggetto.
Tu sei l'amica che le ha detto di tenermi testa.
Si'. Proprio io.
Il tuo fragile ego non l'ha sopportato, cosi' l'hai punita bloccando le carte di credito.
Non ho bloccato proprio niente.
- Non l'hai fatto? - No. Perche'...
Mi state annoiando. Sentite, i vostri 45 secondi sono finiti.
Uscite da casa mia tutti e due.
Va bene.
Ce ne andiamo. Ma devi sapere una cosa. Non ti meriti Viv.
Certo, e' tremenda,
ma tu sei il piu' grande pezzo di...
che abbia conosciuto in vita mia.
Mi sembri come quei monaci.
- Ti avevo detto di non immischiarti. - Mi dispiace, Greg.
Non posso credere che Viv ci abbia mentito riguardo le carte di credito.
Io non posso credere che gli sportelli siano aperti.
Ehi, ragazzi, vi state divertendo
con questo fantastico gioco che vi piace tanto e che vi dispiacerebbe perdere?
- Papa'! - Cosa succede?
Ora non sapro' mai cosa diceva quella prostituta!
Avreste dovuto darmi retta con quegli sportelli.
Ecco perche' ce l'hai fatta tenere. Cosi' avresti avuto qualcosa di buono da toglierci.
Wow, papa', sei proprio senza cuore.
Non credevo ne fossi capace.
Chiudete gli sportelli, andate al piano di sopra e fate i compiti.
E d'ora in poi, vi occuperete anche di mettere Anna-Kat a letto.
Quindi avevi un piano sin dall'inizio?
Non sottovalutare i buoni.
Mark Thompson.
- Ti prego, non lasciarmi. - Cosa?
- Perche' dovrei farlo? - Perche' sono una rompipalle.
Perche' non dovresti?
Non ti lascerei mai. Sei la mia migliore amica.
Questo non mi rassicura per niente. Tu non hai amici. Lo vedi?
Dico sempre cose del genere.
Perche' ci stai pensando ora?
Perche' divorziano tutti, Greg.
Viv sta divorziando. I Thompson stanno divorziando.
E tu avevi un piano segreto per togliere l'Xbox ai ragazzi e distruggergli l'animo.
Non se l'aspettavano proprio.
Promettimi che non prenderai la tua tessera sconti e te ne andrai via.
Perche' tu puoi andare avanti,
ma non c'e' nessun altro adatto a me, la' fuori.
Tu sei l'unico.
- Non ti lascero' mai. - Meglio cosi'.
- A meno che... - A meno che, cosa?
A meno che tu non riesca a cacciare la tipa del caffe' macchiato,
- fuori dalla camera di nostra figlia. - Subito.
Sono cosi' contenta che non mi lascerai. Non posso tornare di nuovo single.
Non ho proprio voglia di perdere 15 chili.
Ciao.
- Namaste, Katie. - Viv...
io e Greg abbiamo parlato con Alan.
Ci hai mentito riguardo le carte di credito
e l'hai usata come scusa per occupare la camera di nostra figlia.
Che hai cambiato del tutto.
Anche se cosi' e' piu' bella.
E' la poltrona della nostra camera?
Si', ma ho cambiato la stoffa.
Allora, che ti succede, Viv?
Ho mentito perche'...
non volevo stare in albergo.
Sono cosi' tristi e freddi.
Volevo stare in questa casa perche' tu e la tua famiglia siete cosi' affettuosi e...
gentili e veri.
- Molto dolce. - Voglio dire, a voi...
non importa nulla di quello che pensa di voi la gente.
Anche se ci sarebbe molto da criticare.
E credo che, con la fine del mio matrimonio, volessi solo stare vicino ad uno felice,
anche se solo per pochi giorni.
Dovresti davvero lasciare Alan...
e trovare qualcuno adatto a te,
qualcuno a cui non importa se sei una rompipalle.
Come Greg fa con me.
Oh, mio Dio. Sei...
- Sei cosi' morbida. - Ok.
Sai cosa mi sembra? E' come abbracciare un piccolo pouf.
Oh, povero Alan.
Che bello.
Taylor e Oliver hanno messo a letto Anna-Kat, quindi siamo ufficialmente fuori servizio.
- Che film vuoi vedere? - Non lo so. Vediamo.
- Un documentario andrebbe bene. - Non voglio imparare niente, Greg.
Un film sui supereroi?
Hai i gusti di un ragazzino di 11 anni.
- Ma penso che... - No, no.
Siamo 60 e 40 ora e questo fa parte del mio 40.
D'accordo.
Non mi piace questa cosa di essere alla pari.
Oh, guarda un po'. C'e' "Arrival" tra le novita'. Ne parlano bene.
Davvero? A me non ne hanno parlato tanto bene.
- L'hai gia' visto, non e' vero? - Si' ed e' fantastico.
Non ci sono film interessanti.
E se invece vediamo la televisione?
Buona idea. La televisione offre un intrattenimento migliore.
Si', proprio cosi'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)